Источник: «Дендрологический парк Софиевка». Авторы: Косенко И.С., Храбан Г.Е., Митин В.В., Гарбуз В.Ф. Издательство «Наукова думка». Киев. 1990

В книге представлены сведения об истории создания и реконструкции уманского парка «Софиевка» с начала его строительства и по настоящее время. Даётся описание растительности, садово-парковых композиций и ландшафтов, архитектурных и гидротехнических сооружений. Приводятся связанные с парком как известные, так и новые исторические факты, события в легенды. Подведены итоги многолетней работы по интродукции в парке ценных декоративных растений. Охарактеризована природоохранная, учебно-просветительская и производственная деятельность учреждения. Для научных работников, занимающихся вопросами интродукции растений и паркостроения, специалистов зелёного строительства, архитекторов, преподавателей и студентов, любителей природы.

• Предисловие
• Архивные документы и литература о «Софиевке»
• История основания и строительства парка
• Экскурсионным маршрутом
• Растительный мир «Софиевки»
• Животный мир дендропарка
• Список литературы

Розовый павильон (1830 г.)

Предисловие

Государственный дендрологический пари «Софиевка» Академии наук УССР, находящийся в г. Умань Черкасской области, широко известен не только в нашей стране, но и за рубежам как шедевр с садово-паркового искусства конца XVIII и первой половины XIX ст. О «Софиевке» написано много книг, очерков, путеводителей, заметок и статей в газетах и журналах выпушены альбомы и художественные открытки с видами парка, отсняты кино и телефильмы. Несмотря на множество публикаций о «Софиевке», лишь в немногих из них даётся строгий научный анализ истории основания и строительства парка, мало сохранилось документов как начального его строительства, тая и дальнейшего развития в дореволюционный и довоенный периоды. Поэтому в истории парка остаётся ещё немало «не открытых» страниц.

Настоящая работа является в какой-то мере попыткой восполнить существующий пробел за счёт широкого привлечения архивных материалов и критического анализа доступных нам научных публикаций о «Софиевке». История «Софиевки» — это часть истории культуры нашего народа, истории самого народа, а история не терпит фальсификаций и приукрашивания. Изучая публикации о «Софиевке», изданные в дореволюционное время, мы убедились в том, что они содержат много исторических ошибок. Так, В. Иващенко в «Историческом очерке Умани и Царицына села (Софиевки)», изданном в 1895 г., со ссылкой на рассказы сторожей — старожилов парка впервые назвал фамилию зодчего «Софиевки» Заремба. С тех пор именно мифическому Зарембе, а не настоящему архитектору «Софиевки» Л. Метцелю стали приписывать заслуги создания парка. Недостаточность и неточность сведений об истории парка в дореволюционной литературе послужили причиной того, что эти ошибки повторяются и в публикациях современных авторов о «Софиевке». 

В определённой мере мы стремились восстановить истинную картину создания и развития парка, опираясь на достоверные документы и литературные источники, и надеемся, что наш труд благожелательно будет встречен читателями, которые найдут в нём много для себя неожиданного в освещении истории парка, в наименованиях его объектов, трактовке парковых композиций и связанных с ними мифов и легенд. В настоящей работе показан и процесс становления «Софиевки» как ботанического научно-исследовательского учреждении АН УССР, крупнейшего центра интродукции растений в Правобережной Лесостепи Украины.

Парк «Софиевка»: Венецианский мост (1796—1800 гг.)

Но «Софиевка» — это не только история, это и источник вдохновения для почитателей прекрасного, образец для подражания. Каких только похвальных слов не сказано о парке! Кажется, всё трудней поэтам, художникам, писателям, журналистам и всем, кто в какой-то мере имел отношение к «Софиевке» и писал о ней, найти ещё какие-то более возвышенные слова, чтобы выразить восторг от увиденной красоты природы и человеческого труда. Так, в записках «Славны бубны за горами или путешествие моё кое-куда 1810 года» И.М. Долгорукий восклицает: «...Войдёшь — и не вышел бы вечно; всё прекрасно, превосходно, божественно. Везде виден гений вкуса. О! Что может быть равно во вселенной с «Софиевкой»? (Долгорукий, 1870, с. 225), Или, например, в «Энциклопедическом словаре» Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона читаем: «Софиевка — знаменитый обширный парк и сад, один из лучших во всей России... По роскоши устройства сад этот соперничает со знаменитыми европейскими старинными парками — Giardino Balbi во Флоренции, Sans-Soyci близ Берлина и дворцовым парком в Версале» (1900, т. 60. с. 955—356). Сегодня слава «Софиевки» действительно вышла во Вселенную, что подтверждает выданное Институтом теоретической астрономии АН СССР Почетное свидетельство, в котором указано, что малая планета № 2259, открытая советскими астрономами, получила название Софиевка в честь дендрологического парка «Софиевка».

Настоящая монография подготовлена в печать в предверии 200-летия основания дендропарка «Софиевка». Авторы её, за исключением Г.E. Храбана, являются научными сотрудниками отдела репродуктивной биологии растений Центрального республиканского ботанического сада АН УССР, размещенного в «Софиевке», а И.С. Косенко — одновременно и директором дендропарка. Особо следует отметить большую заслугу уманского историка-краеведа ветерана КПСС Г.Е. Храбана в глубоком многолетнем изучении архивных первоисточников, касающихся «Софиевки» и литературы о парке на русском, украинском и французском языках. Г.Е. Храбану сейчас 87 лет. До 1938 г. он работал в Умани педагогом, был репрессирован в 1938 г., и полностью реабилитирован в 1956 г. Два года работал директором краеведческого музея. В настоящее время, находясь на пенсии, продолжает активно трудиться на научном и общественно-политическом поприще. Ещё в 1957 г, Г.Е. Храбан перевёл с польского языка на украинский поэму С. Трембецкого «Софиевка», а в 1958 г.,— с французского «Путеводитель по Софиевке» Т. Темери. Рукописи переводов были использованы работниками дендропарка при подготовке экскурсоводов и проведении экскурсий по парку.

Материал книги распределён между авторами следующим образом: «Предисловие» написано И.С. Косенко и В.В. Митиным; раздел «Архивные документы и литература о «Софиевке» — Г.Е. Храбаном; раздел «История основания и строительства парка» — Г.Е. Храбаном и В.В. Митиным; раздел «Экскурсионным маршрутом» — И.С. Косенко; разделы «Растительный мир «Софиевки» к «Животный мир дендропарка» — В.Ф. Гарбузом; тексты к иллюстрациям составлены В.В. Митиным.

Площадь собраний и Большой водопад

Список литературы

• Андржиевский А. Л. Исчисление растений Подольской губернии и смежных с нею мест // Унив. изв.— Киев, 1862 (1860).— № 7.
• Артамонов С. Д. История зарубежной литературы XVII—XVIII веков. — 4-е изд. М.: Просвещение, 1973 — 412 с.
• Базинер Ф. Краткое описание Царицына сада близ г. Умани Киевской губернии // Журн. М-ва гос. имуществ.— Спб., 1851.— 4, ч. 11. — С. 79—84.
• Белоус И. И., Белоус Ир. Н. Уманский сельскохозяйственный — институт. — Киев: Наук. думка, 1976.— 94 с.
• Бонецький С. Деревні та чагарникові породи парку III Інтерніоналу (кол. Софієвка) б. Умані // Тр. с.-г. ботанiки. — Харків: Рад. селянин, 1927.— 1, вип. 4. С. 189—194.
• Головерда З. Г. Иванова З. Я., Сидорик Б. С. Дендрологический заповедник «Софиевка» — Днепропетровск: Промінь, 1976.— 48 с.
• Дама. Описание Уманского сада // Новости русской литературы. — М., 1804. — С. 220—221.
• Долгорукий Н. М. Славны бубны за горами или моё путешествие кое-куда 1810 года. — М., 1870.
• Доманицкий В. Приготовление к встрече Александра I в Умани.—// Киев. старина. — 1901.
• Є. Р. Сад III Інтернацiоналу в Умані // Нова  громада. — 1924.— № 28-29.— С.31—34.
• Записки Уманского сельскохозяйственного техннкума. — 1926.— 1.
• Ивашенко В. Исторический очерк Умани и Царицына сада (Софиевки).— Киев 1895.
• Каталог деревьев и кустарников Уманского Царицына сада на 1905 г.— Умань ; Типография И. Цейтлина, 1905.— 50 с.
• Кислий І. Я. Парк III Інтернацiоналу в Умані//Архітектура радянської України — 1939.— № 9.— С.17
• Колосов И. А., Тулупий Г. Г. Список семян, предлагаемых в обмен Государственным заповедником «Софиевка» № 3. Сбор 1951 г. — Умань : Гортипография, 1951. — 7 с.
• Комаровский Е. Ф. Записки // Исторический вестник — 1897.— Ноябрь.— С. 427—428.
• Косаревский И. А. Государственный заповедник «Софиевка».— Киев: Изд-во Академии архитектуры УССР, 1951.— 117 с. с ил.
• Косаревський І. О. Парки України: Прийоми створення паркового пейзажу.— К., 1961.
• Косаревский И. А. Софиевка: (краткий путеводитель).— 7-е изд.— Киев, 1970
• Кривулько Д. С., Рева М. Л., Тулупій Г. Г. Дендрологічний парк «Софіівка».— К.: Видавництво АН УРСР, 1962 — 83 с.
• Кривулько Д. С., Тулупій Г. Г. Список насіння, що пропонує для обміну дендропарк «Софіівка» Ботанічного саду АН УРСР.—Умань: Міськдрукарня 1956. — 7 с.
• Кривулько Д. С.. Тулупій Г. Г. Роботи по інтродукціі деревних і чагарникових рослин в парку «Софіївка» // Біологія і культура деревних та кущових рослин. — : Видавництво АН УРСР, 1964.— С. 16—21.
• Лановенко П. Первоцвіт : Повість-спогад.— К., 1974.
• Левин В Д. Оссиан в русской литературе.— Л., 1980.-— 324 с.
• Лихачёв Д. С. Поэзия садов: К семантике садово-парковых стилей — Л., 1982—341 с.
• Лыла А. Л. «Софиевка» : Уманский государственный заповедник (1796—1946) — Киев : Изд-во АН УССР, 1948.— 110 с.
• Маркевич. Новое водолечебное заведение по методу проекта в Царицыном саду // Киев. губерн. ведомости.— 1847
• Мифы народов мира.— М. : Сов. энциклопедия, 1980.—Т. 1.— 671 с.; Т. 2— 718 с.
• Михайлов Я. М. Письма к Белюгову А. М. // Киев. старина.— 1982.— 3.
• Наймарк И. Г. Архітектура малих форм в Уманському парку-заповіднику Архітектура Радянської України.— 1939.— №9.—С. 22—23.
• Пачоский И. Очерки флоры окрестностей г. Умани Киевской губернии // Записки Киевского общества естествоиспытателей.— 1886.— 8, вып.1-2.— С. 317—437.
• Пашкевич В. В. Уманский Царицын сад // Вестник императорского Российского общества садоводства. — Спб., 1894.— № 3.—С. 167—179.
• Поггенполь В. А. Фенологичні спостереження, проваджені протягом 22 рока (з 1886 по 1907) в Умані на Київщині // Журн. геол.-геогр, циклу ВУАН.— 1933.— № 4 (8).— С. 85—96.
• Регель А. Изящное садоводство и художественные сады.— Спб., 1896.
• Рогович А. С. Обзор семенных и высших споровых растений, входящих в состав Киевского учебного округа // Унив. известия — 1868.— № 7— С. 87—88.
• Смілянський Л. Сад. Крила. Оповідання.— К., 1954.
• Смоктий А. Город Умань и Софиевка // Киевская старина.— 1882.— 4.— С. 420—437,
• Стойчев Л. И. Парковое и ландшафтное искусство / Пер. с болг.— София, 1962.
• Фролов А. Дерзкие : Очерки о былых днях.— Харьков, 1925.
• Хафнер Г. Выдающиеся портреты античности : 337 портретов в слове и образе.—М. : Прогресс, 1984.— 311 с.
• Храбан Г. Ю. Перший архітектор Софіївки // Український історічний журнал— 1971.— № 9— С. 103—108.
• Хрестоматия по зарубежной литературе: XVIII в.— М. : Высш. шк., 1973. Т, 1.—С. 350—353.
• Шишкина О. Заметки и воспоминания русской путешественницы по югу России в 1845 году.— Спб., 1848.
• Ящуржинский В. Умань и Царицын сад // Киевские губернские ведомости.— 10 и 31 января 1853 г., 16 января 1854.
• Ящуржинский Х. П. Город Умань.— Умань,1913.
• Boskamp-Lasopolski. Moje przelotne miłostki z młodą Bitynką. Rękopis z roku 1789 opracował i wstępem poprzedził Jerzy Łojek.—Kraków, 1963.— Цитируется по: Lojek (1982).
• Chrząszczewski A. Wycią z pamiętnika Pamiętniki Ochockiego J. D.— Wilno, 1857.— T. 4.
• Ciołek G. Ogrody polskie — Warszawa, 1972.
• Groza S. Opisanie Zofiówski. — 1843.— Цититруется по: Przybylski (1978).— Kraków, 1978,—s. 225.
• Holtz L. Über die Flora Süd-Russlands, ins besondere des im Goevernement Kreises Uman // Linnaea.— 1878.
• Lagarde de. Voyage de Moscou à Kiev... ou lettres adressées à  J. Griffith — Paris,1824.
• Lippoman J. Lastenowienie nad mogiłami. — Wilno, 1834.
• Łojek J, Dzieje pięknej Bitynki. Opowieść o życiu Zofii Wittowej-Potockiej (1760—1822).— Pax: Warszawa, 1982 (1970).
• Niemcewicz J. U. Podroża historyczne po ziemiach polskich między rokiem 1811 a 1828 odbyte.— Paryz, 1858.
• Poghorska-Okołów S. Bohater wielkiej przygody.— Warszawa, 1960.
• Przybylski R. Ogrody romantyków.— Kraków, 1978.
• Rolte A. i. Losy pięknej kobiety: Wybór pism.— Kraków, 1966.— T.1—S. 155.— Цитируется по: Łojek (1982).
• Themery T, Guide de Sophiowka, surnomme la merveille de l'Ukraine...— Odessa, 1846.
• Trembecki S. Sophiowka: Poéme  polonais, traduit vers français par le comte de Lagarde.— Vienne, 1815.
• Trembecki S. Zofijowka : Wstęp i objaśniania Adama Mickiewicza.— Poznań, 1822.
• Wójcicki K. W. Cmentarz Powązkowski pod Warszawą.— Warszawa, 1856.— T. 2.
• Wołyniak. O bazylianach w Humaniu // Przewodnik -naukowy i literacki, g rok XXVII— 1899.