Версальский лабиринт. Шарль Перро. 1688
В 1665 году Андре Ленотр распланировал лабиринт из живой изгороди на участке южнее Фонатана Латоны рядом с Оранжереей. В 1668 году Жан де Лафонтен опубликовал свой первый сборник басен, посвященных Великому дофину Людовику, шестилетнему сыну Людовика XIV. Хотя Лафонтен вызвал недовольство короля, его стихи, возможно, вдохновили Шарля Перро, автора «Сказок матушки Гусыни», который в предыдущем году стал главным служащим сюринтендатства королевских строений, посоветовать Людовику XIV в 1669 году перестроить Лабиринт таким образом, чтобы он помогал обучению Дофина. С 1672 по 1677 Ленотр перепланировал Лабиринт, добавив к нему 39 фонтанов, которые изображали сюжеты басен Эзопа. Над созданием гидравлических скульптур работали скульпторы Жан-Батист Тюби, Этьен ле Онгр, Пьер ле Гро, а также братья Гаспар и Бальтазар Марсе.
Каждый фонтан сопровождала табличка с басней Эзопа в виде четверостишия, написанного Исааком де Бенсерадом. По этим табличкам сын Людовика XIV учился читать. Бенсерад, который также отбирал басни для Лабиринта, отмечал, что его стихи описывали соответствующие басни именно по желанию Короля.
Вскоре после того, как Лабиринт был построен, Перро опубликовал его описание: «Это квадрат молодого и очень густо посаженного леса, прорезанный многочисленными аллеями, которые переплетаются друг с другом так искусно, что нет ничего легче и приятнее, чем в них заблудиться. В конце каждой аллеи и в местах их пересечения находятся фонтаны, так что в каком бы месте вы ни находились, можно одновременно увидеть три или четыре из них, а чаще шесть или семь. Бассейны этих фонтанов, различные по фигурам и оформлению, украшены изящным камнями и редкими ракушками. Кроме того, на них изображены животные — персонажи самых известных басен Эзопа. Эти творения настолько хороши, что кажутся живыми и участвуют в действе, которое изображают. Можно даже сказать, что они произносят слова, которые предписаны им в басне, поскольку струи воды, которые они посылают друг другу, кажется, не только оживляют их, но и служат для выражения их чувств и мыслей.»
Среди бесчисленных красот, составляющих великолепие и приятность Версаля, лабиринт представляет собой диковинку, которая, может быть, с первого взгляда и не слишком поражает, но, будучи внимательно рассмотренной, оказывается более очаровательной и притягательной, чем любое другое место. Это квадрат молодого и очень густо посаженного леса, перерезанный многочисленными аллеями, которые переплетаются одни с другими так искусно, что нет ничего легче и приятнее, чем в них заблудиться. В конце каждой аллеи и в местах их пересечения находятся фонтаны, так что в каком бы месте вы не находились, можно одновременно увидеть три или четыре из них, а чаще шесть или семь сразу. Бассейны этих фонтанов, такие различные по фигурам и изображениям, украшены изящными камнями и редкими раковинами. Кроме того, на них изображены животные, персонажи наиболее известных басен Эзопа. Эти образы настолько хороши, что кажутся живыми и участвующими в действии. Можно даже сказать, что они произносят слова, которые предписаны им в басне, так как струи воды, которые они посылают один другому, кажется, не только оживляют их, но служат им средством выражения их чувств и мыслей.
Хотя эти басни были выбраны среди многих других для украшения фонтанов (что они и делают с большим успехом), они интересны также тем, что проповедуют принципы морали и благородства. Эта неожиданная тайна усиливала очарование и приятность, присущие этому изысканному месту в большей степени, чем можно было ожидать. Некоторые говорят даже, что здесь замешана любовь, и это не лишено смысла. Уверяют также, что маленькое божество, встретив однажды Аполлона, прогуливающегося в прекрасных садах Версаля, которые он полюбил теперь более, чем когда-либо остров Делос, сказало ему: «Я вижу, что все делается здесь от вашего имени, и, если я не ошибаюсь, под вашим руководством, так как я замечаю столько величия и столько ума в различных произведениях этого удивительного места, что сами искусства, во всем их блеске, не могли бы сделать ничего подобного, если бы они не были созданы и поддержаны таким сверхчеловеческим умом, как ваш. Вы будете утверждать, что прошедшие века не породили ничего подобного, и что великолепные скульптурные произведения, представляющие вас здесь, когда вы выходите из воды, чтобы озарить землю, или когда вы отдыхаете в гроте Фетиды после великих трудов делают вам больше чести, чем все те, которые вам когда-либо посвящала античность». «Вы очень любезны, — ответил Аполлон, — приписывая мне всю славу этих шедевров, если принять во внимание ваш вклад во все это». «Пусть будет так, — продолжал Амур, — я оставляю вам всю славу, и согласен, чтобы вы повелевали всем, лишь бы вы оставили в моем распоряжении лабиринт, который я страстно люблю и который мне полностью подходит.
Так как вы знаете, что я и сам представляю собой лабиринт, в котором легко заблудиться. Моя затея будет заключаться в том, чтобы создать там множество фонтанов и украсить их остроумными баснями Эзопа, за которыми я скрою поучения и афоризмы, относящиеся к поведению влюбленных, так что эти разнообразные украшения фонтанов помогут найти выход из лабиринта тем, кто там заблудился. Мои поучения, кроющиеся в этих баснях, послужат также влюбленным, чтобы выпутаться из целого ряда неприятностей, с которыми они сталкиваются повседневно. Я хотел бы также, чтобы фигуры Эзопа и моя были поставлены при входе в лабиринт: его — как автора басен и моя — как автора нравоучений. Я думаю, что две фигуры, одна представляющая собой маленького мальчика, столь же прекрасного, каким меня обычно изображают, а другая — человека, уродливого как Эзоп. Они передадут контраст, который не покажется неприятным. Вот, — продолжал он, — басни, которые я выбрал и нравоучения, которые я сделал».
Рассказчики этой истории говорят, что Амур показал Аполлону нижеследующие басни и нравоучения, которые пришлись тому по вкусу, и что он пообещал Амуру провести в лабиринте работу со всей тщательностью и всевозможным рвением.
Стихи, написанные на пьедестале статуи Эзопа:
Avec mes animaux pleins de ruse et d’adresse,
Qui de vos moeurs font le vivant portrait
Je voudrais bien enseigner la sagesse,
Mais mon voisin ne veut pas qu’on en ait.
Здесь с ловкими и хитрыми животными моими,
Что ваши нравы могут живо показать,
Я мудрость преподать вам мог бы вместе с ними,
Да мой сосед боится в них себя узнать.
Стихи, написанные на пьедестале скульптуры Амура:
Je veux qu’on aim, et qu’on soit sage,
C’est etre fou que n’aimer rien;
Chaque animal le dit en son langage
Il ne faut que l’ecouter bien.
Любите все, но разум не теряйте,
Ведь не любить – безумие одно,
Слова зверей внимательно читайте,
Ведь их понять совсем не мудрено.
I. ГЕРЦОГ И ПТИЦЫ
Однажды Герцог был так заклеван Птицами из-за своего фальшивого пения и уродливого плюмажа, что, с тех пор, он решался выходить только ночью.
Tout homme avise qui s’engage
Dans le Labyrinthe d’Amour,
Et qui veut en faire le tour,
Doit etre doux en son langage,
Galant, propre en son equipage,
Surtout pas loup-garou.
Autrement toutes les femelles
Jeunes, vieilles, laides et belles,
Blondes, brunes, douces, cruelles,
Se jetteront sur lui comme sur un
Hebou.
Всяк рассудительный мужчина,
В любовный лабиринт войдя,
И с наслажденьем там бродя,
Владеть обязан речью нежной,
Галантен быть, изыскан, вежлив,
А не как злобный волк глядеть.
Иначе на него все местные кокотки,
Хоть млады, хоть стары,
Уроды иль красотки,
Будь то брюнетки иль блондинки,
Те ласковы, те холодны, как льдинки,
Все как на филина готовы налететь.
II. ПЕТУХИ И КУРОПАТКА
Однажды Куропатка была очень рассержена, будучи побита петухами; однако она утешилась, увидев, что они передрались и между собой.
Si d’une belle on se voit maltraiter
Les premiers jours qu’on entre a son sevice,
Il nt faut pas se rebuter :
Bien des Amants, quoiqu ;Amour les unissent,
Ne laissent pas de s’entrepicoter.
Почувствовав к себе плохое отношенье,
На службу новую явившись в первый раз,
Не проявляйте к ней ни капли отвращенья.
Так двое любящих ни днем, ни в поздний час,
Не станут ссориться, то знак неуваженья.
III. ПЕТУХ И ЛИСА
Однажды Лиса просила Петуха спуститься, чтобы вместе порадоваться миру, заключенному между петухами и лисами: «Охотно, — сказал петух, — но только лишь, когда, те две борзые, которые спешат сообщить нам эту новость, подойдут сюда». Лиса отложила ликование и спешно удалилась.
Un rival contre nous est toujours enrage ;
S’y fier est chose indiscrete,
Quelque amitie qu’il vous promette,
Il voudrait vous avoir vanger.
Всегда взбешен соперник против вас,
Он горд, но часто видно всем бывает,
Хоть дружбу он порой вам предлагает,
Но вас готов он проглотить тотчас.
IV. ПЕТУХ И АЛМАЗ
Однажды Петух, найдя алмаз, сказал: «Я бы предпочел найти ячменное зернышко».
Ainsi jeune beaute, mignonne et delicate,
Gardez-vous bien de tomber sous la patte
D’un brbtal qui n’ayant point d’yeux
Pour tous les beaux talents dont votre esprit eclate,
Simerait cent fois mieux
La moindre fille de village,
Qui serai plus a son usage.
Сказал Петух, когда гуляя он алмаз нашел:
«Ячменное зерно найти бы здесь я предпочел».
Так девушка прелестна и нежна
Злодею в лапы может угодить.
Тот, не увидев, как мила она,
Достоинств не умея оценить,
Обыкновенную крестьянку предпочтет,
Которая ему прекрасно подойдет.
V. ПОВЕШЕННЫЙ КОТ И КРЫСЫ
Однажды Кот подвесил себя за лапу, притворившись мертвым, и поймал благодаря этому много крыс. В другой раз он обсыпал себя мукой. Старая крыса сказала ему: «Даже если ты прикинешься мешком с мукой, я к тебе ни на шаг не подойду».
Le plus sur bien souvent est de faire retraite
Le Chat est Chat, la Coquette est Coquette.
Надежнее порой бывает отступить,
Ведь кот останется котом, кокеткою кокетка только может быть.
VI. ОРЕЛ И ЛИСА
Однажды Орел подружился с Лисой, жившей со своими лисятами под деревом, на котором находилось его гнездо. Орел, проголодавшись, съел лисят. Лиса в свою очередь подожгла дерево и съела птенцов орла, которые попадали на землю наполовину поджаренные.
Il n’est point de peine cruelle
Que de merite un infidele.
Лишь ярость зверя злобного достоин заслужить,
Тот, кто в любой момент способен изменить.
VII. ПАВЛИНЫ И СОЙКА
Однажды Сойка собрала павлиньи перья, задумав стать похожей на этих птиц. Те забрали свои перья, и огорченная Сойка, стала объектом их насмешек.
Qui n’est pas ne pour la galanterie,
Il n’a qu’un bel air emprunte,
Doit s’attendre a la raillerie,
Et que des vrais galants il sera bafoue.
Кто для ухаживаний не рожден,
А лишь способен красотой природы наслаждаться,
Тот на насмешки будет осужден,
И ловеласов опытных он должен опасаться.
VIII. ПЕТУХ И ИНДЮК
Однажды Индюк колесом вошел во двор. Петух оскорбился и бросился с ним в драку, хотя тот пришел, не желая ему навредить.
Dans aucun rival il ne faut prendre ombrage,
Sans les connaitre auparavant:
Tel que l’on croit dangereux personnage
N’est qu’un fanfaron bien souvent.
Соперником своим любого мы считаем,
Но прежде следует о нем побольше разузнать.
Так, за опасного врага мы часто принимаем,
Того, в ком фанфарона грех не увидать.
IX. ПАВЛИН И СОРОКА
Птицы выбрали павлина своим королем за его красоту. Сорока была против и сказала им, что надо смотреть не на красоту, а на добродетель, которой он не обладал.
Pour meriter le choux d;bne jeune verveille,
N’en deplaise a maint jouvenceau
Dont le teint est plus frais qu’une rose vermeille,
Ce n’est pas tout que d’etre beau.
Чтоб заслужить внимание девицы милой,
Всем славным юношам не стоит забывать,
Что свежий цвет лица, и красота, и сила,
Еще не все, чтобы любовь завоевать.
X. ДРАКОН, НАКОВАЛЬНЯ И ПИЛА
Однажды Дракон хотел проглотить Наковальню, но Пила ему сказала: «Ты скорее сломаешь себе зубы, чем причинишь ей вред. Я же могу моими зубьями, распилить тебя и все, что меня окружает.
Quand un galant est fache tout de bon
En vain l’amante se courouce,
Elle ne gagne rien de faire le Dragon,
Plus fersit une Lime douce,
Когда поклонник понапрасну раздражен,
Его подруга гневаться готова.
Сильнее действует, чем бешеный дракон,
Пила, разящая всего лишь добрым словом.
XI. ОБЕЗЬЯНА И ЕЕ МАЛЫШИ
Однажды Обезьяна нашла одного из своих малышей таким красивым, что задушила его в своих объятиях.
Mille exemples pareils nous font voir tous les jours,
Qu’il n’est point de laides amours,
Таких примеров тысячи бывает,
Хотя уродливой любовь никто не называет.
XII. ПТИЧИЙ БОЙ
Птицы вели войну с земными животными. Летучая Мышь, считая птиц более слабыми, перешла на сторону их врагов, которые, тем не менее, проиграли сражение. С тех пор она не осмеливалась вернуться к птицам и летает только ночью.
Quand on a pris partie pour les yeux d’une belle,
Il faut etre insensible a tous autres attraits,
Il faut jusqu’a la mort demeurer fidele,
Ou s’aller cacher pour jamais.
Вам о красотках следует забыть,
Коль выбор сделан раз и навсегда
И лишь любимой верность сохранить
Или уйти неведомо куда.
XIII. КУРИЦА И ЦЫПЛЯТА
Однажды Курица, видя приближающегося Коршуна, загнала своих цыплят в клетку, защитив их таким образом от врага.
Quand on craint les attraits d’une beaute cruelle,
Il faut se cacher a ses yeux
Ou soudain se ranger sous les lois d’une Belle
Qui sache nous defendre et qui nous traite mieux.
Попав во власть жестокой красоты,
От чар ее скорей стремись освободиться,
Тогда, быть может, повстречаешь ты,
Ту, что к тебе нежнее станет относиться.
XIV. ЛИСА И ЖУРАВЛЬ
Однажды Лиса пригласила Журавля на обед, но подала ему кушанье в плоском блюде, так что съела большую часть каши сама.
Tronper une Maitresse est trop se hasarder,
Et ce serait grande merveille,
Si malgre tous les soins qu’on prend a s’en garder,
Elle ne rendait la pareille.
Коварный ковалер, подруге изменив,
Скрывая грех, бывает мил и нежен.
Но как бы ни был он красноречив,
Когда-нибудь ему отплатят тем же.
XV. ЖУРАВЛЬ И ЛИСА
В другой раз Журавль, в свою очередь, пригласил лису на обед и приготовил ей ту же кашу, но в высоком кувшине, и съел один все кушанье, засунув туда свой длинный клюв.
On connait peu les gens a la premiere vue,
On n’en juge qu’au hasard
Telle qu’on croit une Grue
Est plus fine qu’un Renard.
Едва взглянув, готовы мы судить людей,
Большую роль играет в этом случай.
Бывает часто всех лисиц хитрей
Простой журавль, когда он их проучит.
XVI. ПАВЛИН И СОЛОВЕЙ
Однажды Павлин жаловался на отсутствие голоса, столь же прекрасного, как у Соловья. Юнона ответила ему: «Боги раздают дары по справедливости. Он превосходит тебя в пении, а ты его – красотой оперения».
L’un est bien fait, l’autre est galant,
Chacun pourt plaire a son talent.
Тот хорошо сложен, а этот благороден,
Чтоб нравиться, любой талант пригоден.
XVII. ПОПУГАЙ И ОБЕЗЬЯНА
Однажды Попугай хвастался, что умеет говорить, как люди: «А я, - сказала Обезьяна, - умею подражать всем их действиям». Чтобы доказать это, она взяла рубашку маленького мальчика, который купался неподалеку. Обезьяна в ней так запуталась, что мальчик легко ее поймал.
Il ne faut se meler que de ce qu’on sait faire,
Bien souvent on deplait pour chercher trop a plaire.
Не суй свой нос в дела, каких не разумеешь,
Себя не навязав, понравиться сумеешь.
XVIII. ОБЕЗЬЯНА СУДЬЯ
Однажды Лиса и Волк жаловались друг на друга по поводу одного очень запутанного дела. Обезьяна, которую они взяли себе в судьи, приговорила обоих к штрафу, сказав, что не вредно наказать таких злобных животны